CNN記者:「這些大陸南部的勞工一個月只賺400美金。」
歪斜的字跡密密麻麻,這張寫滿中文字的紙條,被人發現藏在新買來的包包夾層內。顧客華勒斯回憶當下:「打開拉鍊,看到一張小紙條。
▲顧客華勒斯表示拉開拉鍊後發現紙條。(圖/翻攝自KVOA)
(圖/翻攝自Daily Mail Online)▲求救字條上寫滿密密麻麻的控訴。
記者陳姵如/綜合報導
▲心血勞工面無臉色的製作鞋子。(圖/翻攝自CNN)
只是和婆婆在沃爾瑪賣場購物,華勒斯怎麼也沒有想到會買到這樣的包包,但賣場默示無從頒發評論,因為不克不及確定紙條來源,並強調制止勞工非自願性工作,但類似事務之前就産生過。
美國新聞主播指出:「曩昔幾年雷同信件也出現在凱瑪賣場,令人心碎。」紙條內容的真實性目前無法求證,但已激發外界存眷大陸監獄人權問題,不外除了牢獄,許多工場也有辛酸故事翻譯
這群人面無表情工作,就是為了替川普千金伊凡卡等美國品牌製作鞋子,光是一雙就可以賣到100元美金,廉價勞工血汗乞助無門時有所聞,早已成為大陸製造業常態翻譯(清算:練習編纂朱祖儀)
顧客華勒斯默示:「天成翻譯社沒有法子獲得聯繫或供應接濟,所以我才想如許做。」
美國亞利桑那州一位女子前陣子在沃爾瑪賣場購置皮包,回抵家打開卻赫然發現一張寫滿中文字的紙條,請人翻譯後,上面寫著「中國寧西榮山牢獄囚犯天天做工十四小時,正午不得歇息,晚上加班到十二點,誰做不完就挨打,飯菜沒有油鹽,每月老闆給囚犯兩千元加菜被差人吃完,囚犯有病吃藥要扣錢,在中國監獄不如美國的牛羊豬狗翻譯」
華勒斯為了確認內容,還特意請三個分歧人翻譯,但成效都一樣,顯示大陸寧西的牢獄囚犯不但長時候工作還常常挨打,飯菜被差人吃完,生病吃藥被扣錢,疑似遭到毒害翻譯她擔憂事情不單純卻幫不上忙,發布在社群網站上希望更多人關注和分享。
美國新聞主播:「紙條來自信陸牢獄的囚犯,被迫一天工作約14小時,食物和醫療都缺乏翻譯」
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=249167有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表