翻譯社列位姊妹，大家好呀~~：）
準備護研所的工作到昨天終於告一段落了，因為有好的效果，
所以上來發篇心得文，希望能供應有意朝此偏向的人做參考喔！
◎佈景
*大學卒業、有護理師執照、在區域病院工作一年二個月翻譯
在天成翻譯社的人生規劃中很早就有研究所這一塊，再加上我是去職報考，所以要有
背水一戰的必上決心！這時候候信念很主要，因為去職的時刻，督導阿長都邑跟翻譯公司
講些有的沒的（我那時候要去職，督導還說我一定考不上XD），並且，那時接近
年終，看著同事們可以領年關獎金，本身還要去藏書樓默默的念書，是有一種心
酸的感覺。BUT，有捨才有得，我就是如許告知本身的。
◎報考系所
*台大護研所社區組、陽明護研所社區組、輔大護研所乙組（社區組）
我是對社區很有興趣，並且大四的時候就有隨著老師做些關於社區的陳述@@
去年十月、十一月起頭陸續參考去年度的簡章，考科每每不會變化太大，台大
以英文、社區護理學、心理學為主；陽明只考社區護理學；輔大是英文、社區護理學
，各校報名的時間從十二月中起頭到二月初都有，要自己上彀FOLLOW，天成翻譯社從十一月
開始買書、下班偶然翻翻，一向到十二月底正式去職才入手下手很認真的準備！
◎準備標的目的
*考古題超級主要！至各校網站下載。
因為衡量本身只剩下約兩個月的時候可以準備筆試（台大2/20），所以我選擇
不補習，純潔是因為補習對本身並無太大匡助，我的念書方式是邊讀邊做筆記，
因為將子考前最後一、二個星期就能夠直接看筆記覆習了！
§英文§
書單：全民英檢中高級實戰考試、新多益巨匠指引字彙滿分關鍵、常春藤中高級雜誌
、英文97~99考古題詳解、藏書樓的最新英文文法大全、托福單字書。
分析了台大、輔大英文出題偏向，其實不外乎就是字彙題、文法題、克漏字、
浏覽考試等等，單字真的很主要要多背，問題要多做，天成翻譯社一開始寫99年台大英文B
只有 52 分 XD，超等打擊天成翻譯社~~(淚)，不外多寫後，還曾經有寫到 6X 分！固然也不高
可是自傲心有增添啦！也比較不怕了。
§社區護理學§
書單：公共衛生護理學/永大書局出書、護理雜誌、傳授的著作期刊。
這科每每是申論題，所以沒有標準的答案，可是KEYWORDS一定要寫出來，
用考古題去闡發會很清楚的知道阿誰學校偏心考哪些問題。台大：篩檢和理論、
健康促進、翻譯某英文期刊並寫下你的論點、環保大天然災害等等；陽明：沒有
供給考古題，所以基本上每一個章節能盡量讀熟就讀熟，本年則是考了十題選擇題
和兩題申論題，選擇題在護理師捷徑都找得到喔！申論題一題考社區健康評估的
理論架構和履行步調、一題是跟篩檢有關，以此了局擬訂健康計畫、策略、目標
等等；輔大：家庭評估、長照十年計畫內容、三段五級概念、代謝症候群、肺結核
等等翻譯
操練的時候我實際上是邊寫邊翻書的 XD，申論題要回答的好要有技能，除要
四平八穩、還要傳授喜歡你的思惟，才有辦法拿到高分，另外還要控制時候，否則
上科場真的會寫不完....翻譯操演的第一遍你會發現有很多器械都是沒讀熟、遺漏的
，就要趕忙加強，第二遍、第三遍再回頭看，又會發現有許多工具可以增補上去，
另外，答題的時候，可以根據配分想好哪些重點是一定要寫上去的，也能夠用
條例式回答，對照整潔等等。
§心理學§
書單：醫護心理學 賴明德主編/華格那出版、心理學試題本/華杏出書
萬萬不要放棄心理學！！！天成翻譯社大學的生理學恰好60分及格（汗），所以這科
對我來講其實非常費勁，BUT，真的要推薦醫護心理學這本書（記得我在書店比較了
超久@___@），寫的十分淺顯易懂又好讀！我用心理學試題本當作根本題，台大的
考古題當作進階題，沒有謎底就翻書找，其實年年的考古題重覆率算高，50題會中
5~7題擺佈吧！了局這一科還考的比英文高～（暈倒）。
By the way，心理學的英文專有名詞也很主要，要熟記。有些時候謎底會用
英文呈現，可是你明知道謎底的中文、只是不知道英文，是以損失分數就很冤啦！
◎念書模式
前面提到我是從十二月底正式離職才最先認真準備的，以後每天的生涯都
很是紀律，早上八點起床、吃早飯畢，九點進圖書館念書到晚上九點閉館，中間
也許有一個小時吃中餐、睡午覺，就這樣一向延續到測驗前（除中間扣掉過年
約4~5天完全沒碰書），動力很主要，戰友也很重要（我和念司法系的好友一路念書）
，還有家人、男朋友、同事、密友的支持！真的很感謝他們。
◎了局
＊台大：正取一
＊陽明：正取二
＊輔大：還沒有放榜
現在面臨未知的研究生生涯其實比測驗準備還茫然（天成翻譯社擔心畢不了業 囧）
不外船到橋頭自然直...既來之，則安之吧...！！！感謝翻譯公司們看完這落落長的文章
，希望對各人有幫助喔：）
ps. 面試心得文，改天再來分享吧翻譯
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Nurse/M.1301643511.A.B46.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
