克里奧爾文翻譯※ 本文是否可提供臺大同窗轉作其他非營操縱途？（須保留原作者 ID）
（是／否／其他前提）：是
哪一學年度修課：105-1
ψ 授課教師 (若為多人合授請寫開課教師，以方便收錄)
林祐瑜
λ 開課系所與講課對象 (是不是為必修或通識課 / 內容是否與某些背景相關)
外文系選修
中英翻譯學程選修（語言文化基礎課程）
δ 課程梗概內容
[參考翻譯]
Psychological Mechanism 說話處理 翻譯心理機制
Introducing the Brain 大腦構造簡介
The Electrophysiological Brain 大腦的電生理訊號
[補充：大腦構造(會考填圖題)]
Early Language Acquisition 前期說話習得
Later Language Acquisition 後期說話習得
(Processes of Language Acquisition) 說話習得的進程
(Language Perception) 說話 翻譯感知
The Internal Lexicon 辭彙庫
Sentence Comprehension and Memory 語句的理解與記憶
(Speech Production) 語言的產出
Ω 私心保舉指數(以五分計) ★★★★ 4
上祐瑜的課很歡喜，也能學到東西；可是規劃上照舊有一點點隨興凌亂 翻譯社
η 上課用書(影印講義或是指定教科書)
不需要買書；投影片章節取自以下書目：
Carroll 翻譯公司 D. (2001). The Psychology of Language. Cengage Learning.
Jay, T. The Psychology of Language. Prentice Hall.
Traxler, M. (2012). Introduction to Psycholinguistics: Understanding
Language Science.
Ward, J. (2006). The Student's Guide to Cognitive Neuroscience.
Psychology Press.
洪蘭(譯)。S. Dehaene 著 翻譯社《大腦與浏覽》（Reading in the Brain）。
信誼出書社。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
μ 上課方式(投影片、集體評論辯論、先生講授風格)
首要由先生利用 PPT上課。期中考前的投影片檔開學前都會上傳到CEIBA。
現實上課用的投影片會和網路上 翻譯檔案有極細小的不同 翻譯社除口頭授課外，有
時先生會帶同學做一些相幹實行（或指示同窗互相操作）；藉由身歷其境
翻譯體驗，可使同學更領會相關的道理。由於少數同學沒修過語概，有時若
遇語概或其他說話學課程（語音學、句法學）後臺常識時，教員也會即時酌
予補充講授，或是請有學過的同學協助诠釋 翻譯社
σ 評分體式格局(給分甜嗎？是紮實分？)
比例不明，按照 Syllabus 有以下項目：
(1) 小組口頭報告
(2) 實行設計與操作 (共2回)
(3) 期中考
(4) 期末考 (後改為對期末嘗試口頭報告 翻譯評論)
ρ 考題型式、功課體式格局
小組口頭敷陳
學期初分組，約 5─7 人，對《大腦與浏覽》 翻譯各章節進行摘要報告。
時候建議在30分鐘之內；不跨越40分鐘為原則 翻譯社就是通俗的 PPT口頭敷陳，
可是最耗神的處所應當在於解讀譯者（見上述）的譯本有無誤讀誤譯XD。
實行
本學期共有兩次實驗，一次在期中考前，另一次在期中考後 翻譯社本學期 翻譯
實行前都只會講授相幹道理與理論，學生必須自行設計實驗內容 翻譯社第一次的
實驗是測試非外文系 翻譯國語語者對各聲調處理的優先程度（哪個音調比力容
易先被處置）；第二次實驗是測試 2─4 歲小同夥對國語不及物動詞構句的
句法理解 翻譯社實驗後須上台口頭報告，並撰寫書面報告。btw 兩次實行的分組
和小組口頭呈文 翻譯分組（共3次分組）可能都分歧。
期中考
期中考測驗局限因拖進度之故，只考到 Early Language Acquisition 。
題型包括填充題 (40%) 和簡答題 (60%) 。簡答題基本上回覆到必然內容就
可以拿到該題全數的分數。只要好好準備，分數出來後都很歡喜。
ω 其它(是不是注重出席率？如果為外系選修，需先有什麼根蒂根基較好嗎？老師個性？
加簽習慣？嚴禁遲到等…)
出席：仿佛沒有點過名，不外教員會對每個人稍微關切一下。
基礎：語言學概論，或至少具有音韻學、構詞學、句法學的相幹常識。
加簽：有愛好接管挑戰的，在教室容納範圍內應當城市簽；不外先生在第一
節課時會 瘋‧狂‧勸‧退 ，進展大家聽到這麼重的課程都別來選XD。
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/NTUcourse/M.1487326569.A.D1D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
